2024-04-24 14:17:02

实用英语 | 缝纫机名词解释与中英对照（下）
来源:http://www.vifo.com.cn/article_view.asp?id=1154
　　16、线辫 thread chain 
　　缝纫完毕后，缝纫机在无缝料的情况下继续缝纫动作，由针线自连或针线和弯针线或复盖线互连形成的成串线迹称线辫。 

　　17、缝式 seam 
　　两层或多层缝料的缝合经不同方式折叠后缝合的型式。 

　　18、针迹距 distance between needle point tracers 
　　针迹是机针在缝料上刺出的踪迹。针迹距是缝料上两个相邻针迹之间的距离。直向针迹距是在曲折缝中，平行于送料方向的投影距离；横向针迹距是曲折缝中，垂直于送料方向的投影距离。 

　　19、针间距 needle gauge 
　　针间距：是指多针缝纫机上两根相邻机针中心线之间的距离。　　 
    外针间距：是指多针缝纫机上最外边的两根机针中心线之间的距离。

    20、浮线 1oose stitch 
　　缝纫时，构成线迹的缝线不能与缝料紧密贴合。在缝料底面出现缝线没有收紧而形成连续或不连续的环圈的现象，称为毛巾状浮线。

　　21、卡线 thread jamming 
　　缝线在缝纫过程中被缝纫机的钩线件卡住的现象。如在平缝机上卡线是指缝线被旋梭卡住的现象。 

　　22、缝线起毛 thread fraying 
　　缝线在缝纫过程中，由于缝线在过线件高速通过时，因过线件过线部位不光滑将缝线的部分纤维磨损，引起缝线纤维松散、缝线表面呈现单独纤维外露的起毛现象。

　　23、线迹歪斜 staggering stitch 
　　直线缝纫时，线迹不平行于送料方向的现象；曲折缝纫时，一组线迹与相同的另一组线迹不相平行的现象。称为线迹歪斜。 

　　24、跳针 skipped stitch 
　　在缝纫时，由于钩线机构不能勾住针线的线环，使线缝中不能形成完整的连续线迹，其中不连续的线迹被称为跳针。 

　　25、起皱 puckers 
　　缝料被缝纫后，缝料在送料方向发生的皱缩，称为起皱。缝料在垂直于送料方向发生的皱缩，称为横起皱。

　　26、扭曲 twist 
　　在缝纫时，由于缝线张力过大，使缝纫后的缝料出现卷曲不平的现象。 

　　27、花纹失真 erraic stitch pattern 
　　在绣花机花纹缝纫后，由于机器的控制器或机械的故障，使缝纫后的花纹与设定的花纹形状不相符合的现象。 

　　28、刺料机构（针杆机构） needle bar mechanisms 
　　缝纫机在缝纫时，由针杆带动机针带引缝线刺穿缝料进行缝纫的机构。 
　　固定式针杆机构：针杆在机头的针杆孔内只作上下往复运动，带动机针带引缝线刺穿缝料进行缝纫的机构。 
　　摆动式针杆机构：针杆在连接机头上的摆动架的针杆孔内上下往复运动带引缝线刺穿缝料进行缝纫时，摆动架又作左右或前后摆动的机构，摆动架的摆动方式有左右或前后直线摆动、围绕支点作弧线摆动。 

　　29、压脚 presser 
　　在缝料表面上施加压力的构件。压脚按其缝纫机性能分为平缝机压脚、包缝机压脚、特种机压脚。 压脚按其功能分为普通压脚、特种压脚。特种压脚种类很多，如卷边压脚、送料压脚、双针压脚等。 

　　30、压紧机构 presser bar mechanisms 
　　在缝料表面上施加压力的机构。其分类为： 
　　压紧杆机构：有一个压脚在缝料表面上施加压力的机构。 
　　交替压紧杆机构：有两个压脚在缝料表面上交替压料的机构。一个为不移动的压脚，另一个为随同缝料或机针一起移动的压脚。 
　　滚轮压紧机构：有一个或两个滚轮在缝料表面上施加压力的压料机构。 

　　31、压脚提升机构 presser bar lifting mechanisms 
　　提升和解除压脚对缝料压力的机构。其分类有： 
　　手提机构：用手板动压脚板手提升和解除压脚压力的机构。 
　　膝提压脚机构：用膝部操纵，通过扛杆系统提升和解除压脚压力的机构。 
　　脚踏提升压脚机构：用脚踏操纵，通过扛杆系统提升和解除压脚压力机构。 
　　电动，气动或液压提升压脚机构：用电磁力，气动压力或液压力提升和解除压脚压力的机构。 
　　自动提升压脚机构：缝纫完毕后，压脚按控制顺序自动提升压脚的机构。
 
　　32、压脚提升高度 presser foot lifting height 
　　压脚提升经锁住后，压脚底平面与针板上平面之间的距离。 

　　33、针距调节装置 
　　缝纫机中，专门调节针距长度的装置。 

　　34、切料装置 material trimming device 
　　缝纫过程中，切除缝料装置。在包缝机、带刀平缝机中有切除缝料废边的装置。在缝纫皮革的缝纫机中有切除废皮料的装置。在自动缝纫机中有切断线带、装饰带等缝料的装置。 

　　35、开孔装置 punching device 
　　缝纫过程中，在缝料上开孔的装置。在锁眼机中有开锁眼孔的装置。在绣花机中有开花纹孔的装置。 

　　36、绕线装置 bobbin winder 
　　为把缝线从线团绕到梭心上的装置。内置式绕线装置是安装在缝纫机的机体内。外置式绕线装置是安装在缝纫机的台板上。 

　　37、夹线装置 thread tension mechanisms 
　　为使缝线在一定的张力状态下顺利构成线迹，专门对缝线施加夹紧力的装置。该装置可根据需要进行调节。 

　　38、润滑装置 lubricating device 
　　缝纫机在运转时，提供润滑油的装置，其分类有： 
　　重力润滑装置；依靠自重或毛细管作用将润滑油输送分配到需润滑的部位。一般采用油箱，通过油线、油垫及油管等输送油的装置。 
　　加压润滑装置：润滑油被施加压力，通过管道输送分配到需润滑的各部位去的装置。一般采用齿轮、拄塞或离心油泵等。 
　　飞溅润滑装置：缝纫机运转时，由浸润在润滑油中的传动件的转动，将润滑油飞溅到需润滑的部位的装置。 

　　39、吸油装置 oil suction device 
　　在缝纫过程中，润滑的部位不断被增加润滑油后，需要吸取不能自由返回贮油器的剩油，以防止润滑油过多而引起外溢或渗漏，专门设置的油泵、吸油管道等吸油装置。 

　　40、自动停针位装置 automatic needle positioning device 
　　在缝纫机停机时，使机针自动停在规定位置的装置。一般有上针位、下针位二个位置。 

　　41、自动剪线装置 automatic thread trimming device 
　　缝纫机在缝纫结束时，自动剪断缝线的装置。 

　　42、自动拨线装置 automatic thread wiping device 
　　在自动剪线装置的缝纫机中，针线被剪断之后，为使针线在第二次顺利起缝，将针线从针板针孔下拨上来的自动装置。