上海勇泽服饰有限公司

实用英语 | 服装样板名词中英对照与解释

来源:http://www.vifo.com.cn/article_view.asp?id=885

sammi：

1、INITIAL SAMPLE——头办：根据设计图起做的初办，主要是确认款式、看效果。

2、FITTING SAMPLE——批办：做出的办供客人批审，尺寸/设计/辅料……等方面

3、SALESMAN SAMPLE——销售办：客人用于展销会的展办，目的为了将之前所做出的新款式，通过展销办获得定单。一般销售办要求齐色齐码，凡大货做到的东西，几乎都要做到，但销售办还可以在大货中再作修改。

4、PHOTO SAMPLE——照相办，主要是看款式。

5、PP SAMPLE——大货办：就是大货生产前的办，主要是让客人确认大货所要做的产品及辅料等。此办是做大货的完全参照办。客人可能要求作一定的修改。所以可能会多次做。

6、TEST SAMPLE——测试办：有些客要求做测试的，就需要做此办。主要测试洗水/颜色/环保方面是否符合客人要求。也可能要做多次。

7、BULK SAMPLE——货前办：只是工厂自己所做的测试办，主要是想看看做大货时能否完全做到客人要求，测试纸样/机嚣/时间等（这个办我也不是很清楚，不好意思：P）

8、SHIPPING SAMPLE——船头办：主要是给到客人做参考，确定所要出的货如此。

jandy：

BULK SAMPLE我知道啦，工厂里又叫先行办、货前办等，用大货布做，主要是看工艺、尺寸、缩率等在大货生产时有没有问题，车间做出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有没有问题，然后把检查报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考，如果洗后/烫后尺寸有问题，就要在纸样上做相应的修改，先行办不是客人要求做的，也不用给客人批，但如果工厂觉得某些地方工艺需要改动的话，就要通知跟单跟客人磋商，客人同意后才能改。先行办有时候也可以不做，如翻单（但如果大货布是新布的话，一般也要做）。

ytz：

据我所知：count spl.跟initial spl.有所不同：
INITIAL SPL：主要是指原办，不一定是根据设计图所做的，也可以是指工厂自己的一些客户的产品给另外一个客户参考的款式；泛指客人第一次给工厂做办的所需的样办，主要参考款式、工艺，布料、颜色都可以不同；
COUNT SPL：通常是指头办、初办。做出的办供客人批审，主要确认效果、工艺、尺寸等等
FITTING SAMPLE：通常是指试身办，一般跟SIZE SET SPL一起，主要看看真人模特穿起的效果以及尺寸问题。
以上所说都是比较通俗的叫法，应该是十不离八九，只是不同的客户都有不同的叫法而已。

说明：在广东话中，“办”和“板”同音，所以广东人和香港人通常用“办”来表示“样板”。